Tack.
- Får jag röka? - Javisst.
Mina tändstickor är våta. Har du nån tändare?
Ja. Den är nånstans. Det är min frus bil.
Ja just ja, där var den.
Jag var på skolresa en gång, och vi besökte Empire State Byggnaden.
När jag tittade ner på folk på gatan, såg de ut som myror.
Jag tog upp en slant och vi började snacka om vad som skulle hända
om jag släppte ner den och den landade på huvudet på nån.
Jag steg naturligtvis aldrig över den linjen och släppte slanten.
Jag tror att Early Grayce inte ens visste att det fanns någon linje.
Jag menar, en seriemördare har inga skuldkänslor.
En som inte kan skilja mellan rätt och fel är som ett barn.
Lagen borde behandla honom som ett barn. Inte sättas i fängelse, eller avrättas.
Nu är du där igen.
Sen kommer det där med synapser som sänder fel signaler,
biokemisk helt i obalans och en svår barndom.
Det är ett faktum att de flesta har allvarlig obalans i hjärnans kemikalier.
Har jag haft i tillräckligt med tequila? Svaret är forskning och behandling
på sjukhus. Inte elektriska stolen.
Det är nog bra det, Brian. Så länge det inte är din morsas huvud i kylskåpet.
Men morsan kommer inte tillbaka om man avrättar mördaren.
- Gudskelov. - Ni bara skojar, allihop.
Men du skulle känna dig mycket bättre.
Nej, det skulle jag faktiskt inte.
Brian, sanningen är att sådana människor de är onda, helt enkelt.
En skål chilli. En stark en.
Med detsamma!
Antikrist skulle vara en kvinna
i en mans kropp, med sju huven och sju svansar.
Jag tar med mig det.
Antikrist skulle vara en kvinna
i en mans kropp,
med sju huven och sju svansar.
Antikrist skulle vara en kvinna
i en mans kropp.
med sju huven och sju svansar.
Ja!
Jag visste att jag skulle bli författare,
men det är stor skillnad mellan att skriva en tidningsartikel och en bok.
Det vet jag. Jag skrev en tidningsartikel.
Allt jag någonsin ville veta om seriemördare fick plats på fyra sidor.
Brian, vad gör vi här?
Forskning. Titta på det här. Du skulle kunna ta riktigt fina bilder här.
Det var här som hennes mardröm startade.
Pappan jobbade nattskift här. För det mesta tog han med sig henne.
Hon var elva år.
Den jäveln visste att ingen kunde höra hennes skrik
över maskinbullret.
Artikeln ledde till ett kontrakt på en bok. Fick ett litet förskott.
Men hyran och den öppna bilen slukade snart förskottet.
Jag var skyldig en bok, och jag satt fast.
Det lilla jag visste om seriemördare hade jag lärt mig på universitetsbiblioteket.
Det enda jag visste var att folk inte mördade varandra på bibliotek.
Hon mördade sitt första offer här borta.
De hittade honom inkörd i hörnet.
Hennes andra offer hittade de där borta.
Kan du tänkta dig ilskan och smärtan hon kände när hon kom tillbaka hit?
Offret återvänder till brottsplatsen
och blir själv brottsling.
Vart tog de vägen, allihopa?
Så lång tid tog det mig väl inte.
Storlek sju.
Det stämmer, eller hur? Bra storlek.
Å, Early, du är en jättefin kille, du.
- Grattis på födelsedagen, Adele. - Tack, älskling. De är jättefina.
Det är som i Askungen, när prinsen gav henne en glassko.
Fast de här är röda och inte genomskinliga.
Och så är det två stycken. Är det där min chilli?
Å, älskling.
Grattis på födelsedagen till mig. Tack.
Det var en intressant kväll, eller hur?
Dina spännande vänner som pratar om stimulerade ämnen?
Nej, varumagasinet. Så stenad är jag inte.
Jaså, varumagasinet. Ja, det var faktiskt ganska intressant.
Det var kvällens höjdpunkt, absolut.
Vet du, bara att vara där och se var det hände. Jag kunde nästan...
Ta av dig skjortan.
Javisst.
Kom hit.
Early!
Vad då?
Jag är här och väntar på dig när du kommer tillbaka.
Stoppa in patten, Adele.
Du, vänta, jag glömde. Mr Diebold var här igår.
Han sa att om vi inte betalade i slutet av månaden,
då J-Ä-V-L-A-R kastar han ut oss.
Sa han det till dig? Svor han åt dig?
- Ska du snacka med honom? - Ja...
Håll tyst!
Om han kommer tillbaka hit, så öppna inte dörren.
Tänk om han hör mig därinne!
Jag tog hem lite kinesiskt. Har du hört från galleriet?
Fick du tillbaka bilderna?
Vad sa de?
Å, du vet, samma historia, gång efter gång.
De är idioter.
För explicita. För vågade.
Lämpar sig inte för en bred publik. Jag kommer inte ihåg vad...
Du riktar dig väl inte till en bred publik?
Jag vet.
Det är bara det att...
Vem bryr sig, va?
Inte jag.
Gode Gud, jag dör här, Brian.
Kan vi inte bara ge oss iväg? Kan vi inte bara sticka nånstans?
Kan vi inte åka till Kalifornien? Va?
- Så där utan vidare? - Ja. Så där utan vidare.
Vad fan visste jag om Kalifornien?
För en del var det fortfarande ett ställe för hopp och drömmar.
En chans att börja om.
Tanken var att om man bara kunde ta sig dit, skulle allt bli okej.
Och om det inte var okej där, blev det nog inte det nån annanstans heller.
Adele! Vems bil är det där ute?
Hon är inte här.
Jävlar.
Nej, ser man på, vem det är som tittar in.
Det är inte förrän i morgon jag måste rapportera till dig. Klockan två.
Vet du, Early, du är skyldig att underrätta mig om du förlorar jobbet.
Ja.
Jag tittade in på spegelfabriken idag.
- Sånt kaos du lämnade efter dig! - Det var inte mitt fel.
Det är farligt där, och de behandlar mig som en skit.
Ingen har nånsin behandlat dig rätt, eller hur, Early?
Din pappa som var jävla orättvis när han kastade ut dig
för att du hade stulit däcken från hans lastbil.
Och polisen överskred sina befogenheter när de
hindrade dig från att slå ihjäl den där bartendern.
Vet du, jag tror att Gud kommer att vara jävla orättvis mot dig på domedagen.
Nej, stopp där. Jag har inget emot Gud, det ska du veta.
Det är bara att han släpper in vem som helst.
Vad letar du efter?
Den där tjejen du har. Inget vidare på att städa, eller hur?
Ja, vi har i alla fall tänkt på att flytta.
Kanske ner till Texas. Skaffa ett jobb på en sån där oljeplattform.
Vad snackar du om?
Jo...
- Du vet att du inte får lämna staten. - Ja, det är bara...
Vad du kan göra är att skaffa dig ett jobb.
Infinn dig på den här adressen. Klockan tre prick.
Vad är det?
Vaktmästarjobb.
Jag vill inte vara nån jävla vaktmästare.
Det rör mig inte i ryggen vad du vill och inte vill.
Jag säger till dig att infinna dig. Eller så står skattebetalarna för din middag.
Begriper du?
Du borde sätta en påse över huvet för den där hostan.
Funkar allting.
Skitjävel.
Hon kom tillbaka till varumagasinet där hennes far förgick sig mot henne.
Varför? För att det här stället funkade som en katalysator.
Hon var tvungen att leva genom sina mardrömmar igen innan hon dödade dem.
Hur är det, din sjusovare?
- Jag ville inte väcka dig. - Tack.
Mitt huvud.
- Vad gör du? - Jag tittade lite på dina bilder,
- som är underbara... - Tack.
...och mina band, och jag började skriva.
- Hur går det då? - Det är det bästa jag nånsin har gjort.
- Och jag tror jag vet varför. - Vad då då?
För det är första gången jag förstod den där kvinnan som människa.
Jag gick där hon gick, där hon dödade.
Jag var innanför hennes hud, såg med hennes ögon.
Jag tror vi har en bok här, med dina bilder och min text.
- Det är en bok. - En bok om mord i varumagasin?
Nej, om de mest ökända morden i Amerikas historia.
Jag vill åka till där de bodde och där de mördade.
Du tar bilderna, och jag skriver texten.
- Vad snackar du om? - Jag snackar om det här.
Vi kan åka genom Tennessee.
Vi skulle kunna titta in i Arkansas... var nu Arkansas ligger.
Där är det. Sen kan vi ta en tur ner till Texas,
och därifrån är det raka vägen till...
Kalifornien.
Vi stannar inte förrän vi kommer fram till havet.
Tack.
Vi har inte råd, egentligen, men vi hittar på nåt, va?
- Vänta där, hörru. - Jävlar!
Nu fan betalar du hyran på stubben.
Jag är trött på ditt skitprat. Jag ska ha mina pengar!
Fan i helvete.
Din jävla skit. Kom tillbaka hit!
Nej nu jävlar! Säg till honom att om ni är kvar på söndag, så blir det polisen.
Elvis, sluta med det där!
Det där med samåkningen var min idé.
Jag tänkte att om vi kunde hitta nån som ville åka till Kalifornien,
så kunde vi dela på bensinen.
Carrie var inte särskilt pigg på det,
men min Lincoln drog tre liter milen.
Det sägs att en vacker dag kommer alltihop att rutscha ner i havet.
"Samåkare sökes för att dela körning och kostnad
för en veckas resa till historiska mordplatser"?
Du är inte riktigt klok.
Vilken normal människa skulle vilja göra det?
- Det skulle jag. - Ja, jag sa ju...
Du, lycka till med avhandlingen.
Vet du var "personkontoret" är?
Personalkontoret ligger... första dörren till vänster.
Va, där nere?
Jävla fitta.
Jävlar.
Early!
- Hur är det, gumman? - Bra.
Fan vad trött jag är. Är maten klar?
Nästan.
Säg till mig när den är klar.
- Early. - Ja?
- Kan du inte berätta mer om Kalifornien? - Kan jag väl.
Vänta nu.
En sak är att folk tänker snabbare där. Det är det varma vädret.
Kallt väder gör folk dumma, det är ett faktum.
Det är därför det är så mycket dumt folk här.
Javisst. Vet du nåt annat, då?
Man behöver aldrig köpa frukt, för det växer på träna.
Och så finns det ingen hastighetsbegränsning.
Jag har hört att första månadens hyra är gratis, det är lag på det.
Så innan vi hittar nåt riktigt, kan vi bo en månad här och en månad där.
Vad säger du om det, gumman?
Vad ska vi göra där ute, Early?
Det första vi ska göra är att köpa några sexpack Lucky Lager
och klättra upp till den där Hollywood- skylten. Och där ska vi yla mot månen.
Precis så.
Jag har hört att det inte finns nåt alls däruppe på månen
utom några små golfbollar som astronauterna lämnade kvar.
Nej, det är inte rätt. Det är skitprat.
De har skickat folk upp där hela tiden. Men de vill inte att vi ska veta om det.
Stick nu.
Tala om när du är klar.
Jävlar!
Så hur lät han över telefon?
Han var riktigt artig. Han sa "sir" till mig.
- Sånt gillar jag. - Ja, det kan jag tro.
Du borde pröva på det nån gång.
Det känns inte riktigt bra, det här. Vi borde åtminstone ha träffat dem först.
Ja, vi hade inget val. De var de enda som svarade på samåkningsannonsen.
Gode Gud, gör att de inte är lika tråkiga som Brians vänner.
Vad som helst, bara inte det.
Early, vi borde inte göra det här.
Du vet att du inte ens får lämna staten.
Och det här är folk vi inte känner.
Vad är det för typer som vill åka till ställen där folk har blivit mördade?
Tänk om de är farliga, Early?
- Det är de inte. De är författare. - Älskling... Early Grayce!
- Gjorde du upp med Mr Diebold? - Ja, det gjorde jag.
Han fick bilen.
Vi är kvitt nu.
- Vad är det där? - Det är Lucy.
Vad är det för pundhuve som går omkring med en kaktus i handväskan?
Jag vet inte.
Upp med dig.
Å, Brian. Du skojar med mig. De ser ut som riktigt patrask.
Å, nej, vad konstiga de ser ut.
- De är säkert luspanka. - Le. Låt mig sköta snacket.
- Vi åker förbi. - Slappna av.
- Hur många gånger ska du säga det? - Så många som det behövs.
Slappna av.
- Early? - Mr Kessler?
Hej, Jag heter Brian Kessler. Trevligt att träffas.
- Du måste vara Adele. - Ja.
- Det här är Adele. - Trevligt att träffas.
Hej.
- Kan jag hjälpa er med bagaget? - Ja.
- Det här tar jag. - Okej.
- Hej, jag heter Adele. - Hej, jag heter Carrie.
- Vad fint har du har. - Å, tack.
För att det är... kort.
Ja, just ja... Tack.
Carrie hade rätt. Om man slog upp "patrask" i uppslagsboken,
så skulle man se en bild på Early och Adele där.
Men om jag skulle lyckas som författare,
var jag tvungen att inte lita till klyschor
utan se livet med egna ögon.
- Så, Early. - Ja.
- Vad gör du? - Jo, jag jobbar lite på...
Jag jobbade på en spegelfabrik.
Vet du, Brian? En kväll när vi satt uppe,
snackade vi om hur många års olycka
han skulle få, för att han hade haft sönder så många speglar.
Och vi fick det till 449 år, tills han hade tjänat av alla olyckan.
Och han skulle behöva - när han hade dött,
skulle han behöva komma tillbaka på jorden gång på gång tills det var slut.
Karma.
- Va? - Karma.
Du vet, när man gjort nåt fel mot nån,
och ödet ger tillbaka genom att du får otur för det?
Är det franska?
Vi kan stanna nånstans, om ni inte har ätit frukost.
Så här är det, Brian. Jag äter inte frukost.
Det är för nåt han läste i en bok en gång.
Att folk behöver frukost, det är en myt eller nåt,
och det är företagen som gör frukostflingor som spritt det.
- Gode Gud! - Vem är du?
Hans övervakare.
Just ja. Vi pratades vid på telefonen.
- Vad i helvete hände? - Det sägs att han satte eld på det.
- Låter det som din kille? - Kan vara.
- Var kan vi hitta honom? - Jag vet inte.
Den tokdåren snackade om att flytta till Texas.
Utan bilen?
Och den som äger huset... Mr John Diebold?
- Vet ni var han kan vara? - Jag vet inte.
En sak är säker. Han blir inte glad när han ser det här.
Gud i himlen!
Early verkade oförarglig. Primitiv, men oförarglig.
Faktum är att han hade mördat sin hyresvärd en timme innan vi träffades.
Han hade till och med karlns ring på sig.
Vem vet vad han gjorde med fingret.
Här får du, gumman.
- Å, tack, älskling. - Bra.
Titta vad jag fick. En kamera.
Vems är vattnet?
Här får du, Brian. Jag köpte lite chips och lite korv.
Om ni vill ha är det bara att hojta.
Vem vet.
Från när jag började skriva boken,
frågade jag mig gång på gång:
Vad är det för skillnad mellan en mördare och en av oss?
Vad var det som de hade - eller inte hade -
som skilde dem från oss?
Novaks var borta för längesen.
Men spjälstaketet som de anlitade Michael Zeruba att sätta upp
är fortfarande kvar.
- Novaks... - Hallå, ni båda.
Se lite kära ut, då.
Novaks tog emot den unga dagdrivaren som en av familjen.
Grannarna sa att han var en tystlåten ung man
som de ofta såg leka med barnen på gungan.
Allt gick bra tills Novaks inte hade flera jobb för Michael
och var tvungna att be honom ge sig iväg.
Vad driver en man att helt kallblodigt döda en annan människa?
Early, kan du flytta på dig är du snäll?
Den första som dog var den nioåriga dottern.
Hej, jag heter Brian Kessler. Vad heter du?
Pappa!
Pappa, var är du?
Pappa! Det är nån vid dörren som vill prata med dig.
- Va? Vem är det? - Jag vet inte.
Goddag, sir. Ursäkta om jag väckte er.
Jag heter Brian Kessler.
Jag är författare.
Jag arbetar på en bok om några berömda mord i amerikansk historia.
Ni vet antagligen att det här är Novaks gård.
Jag undrar om min flickvän Carrie får komma in och ta några bilder?
Om jag får vandra runt, spela in några tankar, så är vi ute igen om fem minuter.
Kunde jag få gå omkring i huset bara och få ett intryck av det?
Era perversa jävlar.
Vi har kört hela dan för att komma hit, sir. Det tar bara fem minuter.
Fem minuter.
Brian, kom så går vi.
Vi glömmer det. Kom.
Då var jag arg för att Mr Baxter slog igen dörren inför näsan på mig.
Men det var bara hans sätt att glömma,
att låtsas att ingenting ruskigt hade hänt där.
Det är väl bara naturligt att försöka glömma bort hemska saker som händer.
Men det gör man aldrig, egentligen.
Vi har åkt nästan 80 mil hittills.
- Inte dumt för en dag, va? - Inte dumt alls.
Har du familj eller vänner i Kalifornien, Early?
- Nej. Har du? - Nej, det har jag inte.
Har du familj eller vänner i Kalifornien, Carrie?
Va? Nej.
Det gör inget. Vi har ju varandra, eller hur?
Jag menar, det är nåt, det.
Min mamma sa alltid att när man har folk omkring sig,
det är bättre än att vara ensam, för när man är ensam
är det svårt att utveckla en personlighet.
Med mer folk omkring en, då är det lättare, för vänner är viktigt, och...
- Tack. - Tack ska du ha.
Nästa gång är det våran tur. Vi går och lägger oss.
Kom så går vi, gumman.
- Sov gott. - Godnatt, Adele.
Godnatt, Early.
Det är konstigt. Jag visste inte att du hade såna fördomar.
Att jag reagerar mot att nån tar av sig skon
och kliar sig på foten när jag äter... har jag fördomar för det?
Han kan inte hjälpa vad han fick för uppfostran. Jag tycker synd om honom.
Du tycker synd om honom. Så gulligt.
Du kände antagligen inte lukten från den där sockan.
Tjat, tjat.
30 dollar för ett motell. För vad?
En knölig madrass, en TV som är kass och en mugg? Helvete.
- Älskling, sjung nåt för mig. - Jag har att göra, gumman. Stanna där.
Snälla?
Okej, om du inte vill sjunga så gör jag det själv.
Hänger ballarna lågt på dig? Dinglar de fram och tillbaka?
När vi kommer fram, tar du ut mig på den där kinesiska restaurangen då,
där de har en massa fotavtryck framför?
Bara om jag också får sätta mitt fotavtryck där.
Ganska smidigt det där att han fick oss att bjuda på middag.
Så var det inte. Han betalade ju för bensinen, kommer du väl ihåg?
Brian, jag säger dig att de är nästan pank
och det blir vi som får betala för dem också.
Byt inte samtalsämne.
Men det är mitt älsklingssamtalsämne.
- God morgon. - God morgon, Early.
- Frukost? - Nej, jag käkar aldrig frukost.
Vi har inga utskänkningsrättigheter här, så jag måste be dig att...
Det gör inget. Jag har mycket mera därute.
- God morgon. - God morgon, Adele.
Du har klippt håret.
Early klippte det. Han säger att jag ser snyggare ut så här.
Och jag tycker han har rätt
för... han har rätt.
Bra gjort, Early.
Vill du beställa frukost?
Nej, jag ska inte äta frukost idag, tack.
Vill du ha lite av det här?
- Du kan äta upp det. - Tack.
Vad läser du?
- Sex, Konst och Amerikansk kultur. - Den har jag inte läst.
Vad kul det ska bli att komma ut på vägen igen. Jag älskar den där öppna bilen.
- Ja, den är inte dum. - För...
Jag älskar när det blåser, Brian.
Det gör jag också.
- Vill du jag ska ta ut dina grejer? - Nej. Tack, Early, det är bra.
Bagage skulle jag ha sagt.
Jag tar dem.
- Hej, älskling. - Gumman.
När man drömmer finns det inga regler.
Folk kan flyga. Allt kan hända.
Ibland när man just vaknar, är det några ögonblick
innan man blir medveten om den riktiga världen omkring en,
då det är som om man fortfarande drömmer.
Man kanske tror att man kan flyga, men det är bäst att inte försöka.
Seriemördare lever i ett sånt tillstånd hela livet,
någonstans mellan dröm och verklighet.
Nu är det väl din tur att betala, Early.
Flytta på dig.
En sån jävla...
Vet du, jag rökte innan jag träffade Early.
Men han avvande mig.
- Avvande dig? - O ja.
För Early, han tycker inte att kvinnor ska röka eller dricka eller svära.
Så, vet du vad jag gör?
Jag stavar alla svärord.
S...
S-K...
S-K-l-T!
Men de andra sakerna, det gör du inget av?
Nej. Jag menar, det är säkrast.
- Slår han dig? - Nej, nej. Bara när jag förtjänar det.
- Vad länge du var där inne. - Ja, jag behövde skita.
Du, gå inte in där. Det stinker för jävligt.
- Jag ska bara tvätta händerna. - Det finns inget tvättfat.
- Inget tvättfat? - Nej. Uslaste mugg jag sett.
Då kör vi då.
Ska jag köra?
- Nej, gumman. In i baksätet. - 28.35, sir.
- Hur mycket blev det? - 28.35.
Jag hoppas jag har så mycket.
Trettio, det är jämnt.
- Tack, sir. - Ja.
När man träffar folk för första gången, lägger man märke till skillnaderna.
Men alltefter som tiden går börjar man märka likheterna.
Det är väl så som vänskap börjar, antar jag.
Okej, du först. Du lägger ett kort, och så lägger jag ett kort.
Så när det blir lika, när det är samma kort,
då säger jag "stress" och då får jag det.
Och jag tar korten som är där och... så är det.
Stress!
Jag trodde du sa att du aldrig hade spelat det här förut.
Det har jag inte. Verkligen inte. Men jag lär mig fort, antar jag.
Jag läste i dina papper att de aldrig fick fast den där Svarta Tulpanen.
- Svarta Dahlian. - Ja.
- Nej, det gjorde de inte. - Man frågar sig varför.
Fattar du vad jag menar? Det var bara som "Jaså".
En del tror att han bara slutade och försvann tillbaka in i samhället.
Det låter fint och allt det där, men jag vill veta vad en smart kille som du tror.
Jag har alltid trott att det var en seriemördare som låg bakom.
Någon som tar sig tid att stycka en människa på det sättet...
- Stycka? - Ja, han skar itu dem.
- Han hackade upp dem? - I två delar, ja. På hälften.
Gör man det, då njuter man av det.
Han skulle ha gjort det om och om igen tills någon stoppade honom.
Det låter bra. En bra teori, Brian.
Vill du höra min?
- Javisst. - Okej.
Ska du inte spela in det?
Early Grayces teori om Svarta Dahlian.
23 juni.
Okej. Jag slår vad att han fortfarande är i livet.
Gammal som fan, bor i en husvagnspark eller nåt, nånstans.
Men han lever.
Nu tänker han på vad han har gjort,
går genom det gång på gång i tankarna, varje natt,
tänker hur smart han var som inte åkte fast.
- Det är möjligt. - Spelar du biljard?
Kom då.
Jag kan köra.
Biljardkungarna.
- Glöm inte nyckeln. - Varför gick jag med på det?
Var inte borta för länge.
Kom så kör vi!
Fan, du nästan svalde henne!
Så varför gick du inte med dem, Adele?
För, du vet vad Early tycker om kvinnor som dricker.
Så hur träffades du och Early, då?
Jag liftade en dag, och så där.
Och Early stannade.
Och jag gick fram till fönstret, typ.
Och tittade in, och Earlys ansikte, han tittade ner och var allvarlig.
Och så sa han, typ: "Vill du hoppa in?"
Och sen tittade han upp, och när jag såg ögonen på honom.
Jag svär, Carrie, han har ögon som en ängel.
Och så flyttade jag hem till honom i husvagnen,
för jag tänkte det skulle vara mysigt och det.
Men...
Vet du? Jag tänkte att, om jag, du och Brian och Early
flyttade ihop i samma hus i Kalifornien?
Skulle inte det vara häftigt, va?
Nja, jag menar...
Ja ja, vi får se vad som händer.
- Man vet aldrig. - Okej.
Ska jag fixa till håret på dig?
Ja.
För... Jag gillar det egentligen inte. Inte så särskilt.
Kom då.
- Okej. - Det ser inte dumt ut, men...
jag tycker vi kan fixa till det lite.
Jag slår vad att vi kommer att hitta några dörrar här omkring.
- Ja, dörren är på framsidan, mot gatan. - Inte dörrar.
Inte dörrar.
Öppningar mot andra dimensioner.
Ser du - jag läser.
Och jag säger dig, om man vet vad man gör,
då kan man transportera sig vart man vill i hela jävla universum.
Det visste du inte, va?
Nej. Jag kanske borde säga att jag är inget vidare på att spela biljard.
Det är inte så svart. Jag kan lära dig.
- Verkligen? - Ja.
Jag lägger upp ett par bollar till dig.
- Du lurar mig väl inte, va? - Hur mycket pengar har du?
Vad är det där?
En portfölj med mitt arbete. Det är det det är.
Dina bilder? Får jag titta på dem?
Javisst, varsågod.
Å, herre min Jesus!
- Tog du den här? - Jag har tagit alla de där.
- Det där är jag. - Nej, det är det väl inte?
- Sitt stilla. - Å, förlåt.
Gud, Carrie.
Om Early såg mig på en sån där bild, då skulle jag ha blåmärken i en vecka.
Du ska inte låta honom slå dig.
Tror du att Early är elak mot mig?
Tänk för att det är han inte.
Han kanske straffar mig ibland, men...
han är inte elak.
När jag var 13 år...
var det tre pojkar, som
tog mig bak i en bil.
De gjorde mig så illa,
att jag var på sjukhus i fyra månader, typ.
Och jag känner mig säker med Early, för...
för det mesta är han jättesnäll mot mig.
Jag vet att han aldrig...
Han skulle aldrig låta nåt sånt hända mig igen.
Jag tycker jag blev jättebra i håret. Det gjorde du bra, Carrie.
Det är som på en riktig salong.
Du, Marlene! Kom hit, baby.
Du och jag, kan inte vi gå nånstans och riva av lite?
Åt helvete med dig, TJ.
Varsågod. Det blir fem dollar.
Vänta. Vänta ett tag. Det här är inte Lucky Lager.
- Vi beställde Lucky Lager. - Titta dig omkring.
Om du ser nåt tecken på lycka här, kan du väl säga till.
Kan du säga vad det är du garvar åt?
- Va? - Tycker du jag är nåt att garva åt?
Nej.
Vad har en jävla bög som du
för användning av en söt tjej, förresten?
- Vad snackar du om? Slappna av. - Slå honom, Brian, han varvar upp sig.
- Vad då? Är det där din kille? - Nej, det är inte min kille. Lugna dig.
- Hallå där, skithål. - Det här är inte Lucky Lager.
Sluta upp med det där!
Det var inte hans fel. Det var TJ som började.
Jävla skit.
Lägg upp dem då.
För det rosa täcker över det röda.
- Min mamma jobbade på skönhetssalong. - Gjorde hon?
Ja. Hon gillar rosa.
Du skulle ha sett ansiktet på henne.
Hon blev skitarg först, när hon hörde att jag var med Early.
För att han hade suttit inne, och det.
Hon har inte snackat med mig på över ett år nu.
Jag önskar hon ville ringa mig, Carrie.
Har Early suttit inne?
För vad?
För vapeninnehav.
Och för att han motsatte sig arrest.
Det är en riktig intressant historia, egentligen.
Han muckade gräl med en polis
och de slogs, för han ville inte bli arresterad.
Det skulle jag också ha gjort.
Varför skrattar du inte?
Jag vet inte. Jag tycker bara att
vapeninnehav och att motsätta sig arrest inte är särskilt roligt.
Ja... Jag ska gå tillbaka till mitt hotellrum nu, Carrie.
Jag har haft jätteroligt här med dig.
Jag tror bara att jag har druckit för mycket öl.
Och jag som inte fick dricka alls!
Adele, du behöver inte gå Jag menade inte...
Kul, alltså.
Titta på den där skiten.
Hallå där, ditt skithål!
På honom, Brian! På honom!
Jag måste slå en drill.
Va?
Gå på muggen.
Titta efter om det finns nån "lö" i baksätet.
- Va? - Lö. Öl.
Det sa vi när vi var små.
Det är öl baklänges.
Fan! Jag tror jag slog hål i cementen, Brian.
Den sista. Den ska du få
- för att du räddade arselet på mig. - Jag vill inte ha. Ta den du.
Det var ingenting. Jag slängde ut min jävla morsa för längesen.
Men jag är inte morsa till dig, grabben.
Ta den du!
Tack.
Hur länge har du haft den där tjejen?
- Tre år. - Jaså. Hon är inte dum.
Hon är avelsmaterial, vet du.
Det ska jag berätta. Det kommer hon att gilla. Jag ska säga att du sa det.
Får jag en klunk?
Kommer du ihåg de där dörrarna jag snackade om, Brian?
Jag har haft ett par stycken. Jag fick några i Kentucky.
Fan, den första letade jag inte ens efter.
Jag stod där vid vägkanten och pissade.
Så vände jag mig om, och där var dörren. En stor gammal dörr.
Och ljuset som kom ut ur den, det bländade mig och sken som riktigt guld.
Då tänkte jag att det är omöjligt.
Så jag blundade.
Och räknade ett, två, tre,
jag räknade fyra, fem.
Så öppnade jag ögonen.
Den var borta.
Kom.
Är jag sen?
Förlåt.
Early och jag råkade i slagsmål på en bar.
Fast jag är okej.
Det var jag och han mot, ja, en 30 killar.
Du och jag måste prata om din kompis Early.
Vem har sagt att vi är kompisar?
Du uppför dig ju som om ni är det.
- Ute och dricker och har er. - Du har också druckit. Erkänn.
Ja, det har jag.
Du skulle ha sett så rädd hon var att han skulle få reda på det.
- Han slår henne, vet du. - Hur vet du det?
För hon berättade det. Det är därför jag vet det.
Jag måste gå och slå en drill.
Men bara när hon förtjänar det!
Vet du att han har suttit inne?
Ja. För att ha stulit en bil.
Jaså? Är det det han har sagt till dig?
Han sa till henne att det var för vapeninnehav.
Brian, det kan till och med vara för mord, vad vet vi?
Kan du inte sluta vara så melodramatisk?
Melodramatisk?
Om det var för mord... då skulle han sitta inne fortfarande.
Han kanske är ute på villkorligt.
I så fall skulle han inte få lämna staten.
Han kanske inte fick lämna staten. Har du tänkt på det?
Okej, vi hämtar nycklarna, tar bilen och smyger iväg. Är det det du vill?
- Vad är det för fel med dig? - Kan vi prata om det i morgon bitti?
Så hur känner du dig nu, Brian?
Känns magen som om den är en stor knut, liksom?
Och det känns som om du skulle explodera när som helst?
Jo...
min pappa, han hade ett jättebra medel mot baksmälla.
Och han gjorde en blandning av surkålsspad och Tabasco...
Jävlar! Kolla in den där kvinnan!
Ful som fan.
Och så la han i en liten bit citron. För att få det lite surt.
Och så den sista "ingrediensen" - det bästa av allt - var ett ägg,
så att han kunde äta frukost och bli av med baksmällan samtidigt.
Raka hunden och lär den att jaga!
Early levde för ögonblicket.
Han gjorde vad han ville, när han ville det.
Så enkelt var det.
Jag vet inte om jag var fascinerad av honom eller rädd för honom.
Bådadera troligen.
Okej. Vad ska jag döpa dig till?
Inte Lucy. Lucy är borta.
Jag ska kalla dig Shelly.
Hejsan, Shelly. Jag vet att du är törstig.
Va? Vad är det som pågår?
- Titta där. - Va?
Titta!
Det enda farsgubben gav mig var den här 45-an.
Japansk. Men inte dum.
- Skjut. - Nej, jag har aldrig skjutit förut.
- Jag vet inte hur man gör. - Jo, du kan.
- Jag har aldrig... - Sikta och skjut av, bara.
Nej, grabben, du rycker den. Du är så spänd.
Du måste hålla den mjukt - som pitten. Okej?
Ja se karlar.
- Kan du några trick, Carrie? - Nej.
Vänta. Vänta lite.
- Vill du lära dig några? - Nej.
Okej, slappna av. Slappna av armbågen.
Andas. Du måste andas. Vänta.
Skjut.
- Du, Carrie... - Inte dåligt.
- Du passar med pistol i handen, Brian. - Bra, grabben. Suveränt.
Vill du ha pistolen? Jag ger den till dig. Jag vill att du ska ha den.
- Jag behöver ingen pistol. - Jo, ta den. Ta den.
Jag kan skaffa en ny.
Man vet aldrig i Kalifornien - alla de där galningarna. Ta den du.
En gång till, grabben. Skjut.
Skjut av den då för fan.
Det är suveränt. Så ska det se ut. Titta på det där.
Lewiston Slakteri Mt. Juliet, Texas
Jag tror vi stannar i bilen, om ni inte misstycker.
Utmärkt.
Om du behöver hjälp är det bara att hojta. Jag är här.
Fan också.
- Vad är det där? - En kopia av ett band de hittade.
Han spelade in allting.
Snälla, hjälp mig!
Hans mamma satte honom att jobba här när han var knappt åtta år.
Dödade djur med en slägga som var större än han själv.
Snälla, kan du inte släppa ut mig härifrån?
Jag vet inte vem du är. Jag vet inte vad du vill med mig, men
snälla, kan du inte släppa ut mig?
När hon var arg på honom...
Vad gör du?
...slog hon skiten ur honom,
och låste in honom här över natten.
Mina föräldrar har pengar. Jag kan ge dig pengar, om det är det du vill ha.
- Snälla, släpp ut mig! - En morgon,
vaknar den lilla pojken,
tar upp sin slägga...
- Vad ska du göra med det där? ...och börjar slå tillbaka.
Hur kommer han från...
- Vad gör du? - Jag har fått nog.
- Jag vet att du är arg över pistolen. - Jag är inte arg över pistolen!
Jo, jag är arg över pistolen, men det är inte det. Det är...
Gud, kan vi inte stänga av det där!
Fan, vad är det som pågår?
För en vecka sen skulle du aldrig ha tagit i den där pistolen. Aldrig!
Och i eftermiddags fäktade du med den som om du var en bankrånare eller nåt.
Vad är det som händer med dig? Tala till mig.
Det var dumt. En spännande grej, bara. Jag medger att det var dumt.
Det var pang pang, som småpojkar.
Okej?
Men du måste ta de där bilderna för mig. Jag vill inte sabba boken.
Å, bilderna. Boken. Herre Gud, är det allt som betyder nåt för dig?
Det är allt du bryr dig om, eller hur?
Herre Gud, jag kan inte fatta att jag gick med på det här.
Det är lögn.
Du vet att du ville ta de här bilderna lika gärna som jag.
Fel.
Fel. Jag var villig att göra vad som helst för att få lite liv i dig
så att vi kom iväg till Kalifornien, och det är stor skillnad, det.
- Early... - Va?
- Herre Gud. - Förlåt.
Jag vill inte ha honom kvar i bilen.
- Varför det? Vad hände? - Jag vill inte ha honom i vår bil.
- Vad hände? - Vid nästa mack är det han eller jag.
... 70 personer var tvungna att lämna sina hem
trodde först att branden var anlagd.
Kan jag få ett paket Victory Kings och bensin för 20 dollar i bilen. Tack.
Här är växeln.
Det ser ut att blåsa upp. Bäst att ni är försiktiga därute.
Vart är ni på väg?
Kalifornien.
Kalifornien. Jag har hört att det aldrig regnar där. Det vore nåt, det.
Hej, Carrie. Jag måste gå på toa.
... Joseph Davies Robbins knivstacks till döds och rånades
på denna bensinstation i östra Texas.
Han är beväpnad och farlig. Allmänheten ombedes...
... ett långt brottsligt förflutet, är fortfarande på fri fot.
Grayce är 25 år, 180 cm lång med långt brunt hår.
Han är tatuerad på vänster arm. Han sågs senast i Texas på en bensinstation...
Fan, jag tänker inte åka nån jävla buss.
Han tros även ha mördat sin hyresvärd, John Diebold.
Mordet inträffade i tisdags. Vi upprepar:
- En landsomfattande jakt pågår... - Sätt dig!
Jag visste att killen hade en bössa nånstans.
Inte ett ord.
Bort i hörnet med dig, din jävla spinkis.
Raska på!
- Älskling, vad gör du? - De har slängt ut oss, gumman.
Ut med dig och uppehåll Brian. Jag vill inte att han ska komma in.
- Du skrämmer... - Inte nu. Ut med dig!
Hej.
Jag ska bara hämta mina grejer och sen ger jag mig iväg, Brian.
- Vad heter du? - Walter Livesy.
Jag tror att jag ska döda dig, Walter. Vad tycker du om det?
Inget vidare.
- Är du säker på att du måste? - Vet inte. Önskar jag visste.
- Early, snälla... - Håll käften!
Fan! Jag försöker ha ett samtal med Walter.
Förlåt, Walter.
Du, glöm inte din jojo.
Du, det att ni måste gå beror inte på er. Det är en sak mellan Carrie och mig.
Var kommer du från?
- Vernon. Florida. - Känner jag inte till. Bra jaktmarker?
Kalkoner ibland.
Ja, kalkoner är riktigt smarta. Smartare än folk tror i allmänhet.
Vet du vad, Walter. Jag vill att du ligger på magen.
Ner på magen.
Där stannar du kvar en lång stund efter sedan vi har kört iväg.
- Är det klart? - Ja. Ja, sir.
Okej.
Gör det nåt om jag sträcker mig efter bibeln där borta?
Vad ska du med en bibel, Walter?
Han tror att jag ska döda honom.
- Tror du jag ljuger då? - Nej, sir.
Nej?
Här har du, Walter.
Jag undrar om Adele vill ha den.
- Vad var det? - Å, gode Gud.
Ingenting, Brian. Det var askan, bara.
- Du, Early! Vad fan gör du? - Det här blir kul, Brian.
In där. Dit bort. Adele, du kör.
- Vad gör du? - Kom nu. Nu kör vi.
- Är du okej? Vad hände? - Kör härifrån, gumman.
- Vad hände? - Han sköt honom i huvet. Sköt honom.
Nej, det gjorde han inte.
Håll käften allihop!
Jävla lipsill. Ingenting har förändrats.
Jag ska få er dit i säkerhet, till Kalifornien,
om Adele inte kör ihjäl oss först!
Vad köpte du?
Jag köpte kinesisk mat.
Vad är det?
Killen snackade inte så bra engelska, så jag fick ta vad de hade.
Luktar as. Köpte du öl?
Vad är det, kinesiskt öl?
Fan, Adele.
Du... ge det här till vad hon nu heter.
Kom hit, grabben. Få lite käk.
Vad i helvete gör en kines mitt i amerikanska öknen, va?
Adele, var är gafflarna och skedarna?
Är det inbillning, eller har resan gått utför sen vi fick slut på Lucky Lager?
Jag önskar jag hade några chillibönor.
Hur många människor har du dödat, Early?
Hur många har du sett mig döda, Brian?
- Ingen. - Så många är det jag har dödat.
- Om du säger det så. - Ja det gör jag.
Håll käften! Ät upp maten.
Du har väl aldrig dödat nån, va, Brian?
- Nej. - Nej. Inte sett nån dödas heller?
- Nej, det har jag inte. - Nej.
Säg mig en sak. Hur ska du kunna skriva en bok
om nåt som du inte vet ett jävla skit om?
Gumman, sjung nåt för oss eller... nåt.
Jag
önskar att
Carrie var glad.
Jag
önskar att
hon ville le.
Ska jag ta kort på er?
Hör du, Carrie, le.
Han andades när jag gick ut.
Du, Carrie, det är okej. Han andades.
Är vi inte vid nästa mordplats snart, Brian?
- Glöm det. Det är inte viktigt längre. - Jo, visst fan är det det.
Ge mig kartan.
En dag när jag och Adele är på stan,
så ser vi plötsligt din bok i ett skyltfönster.
Så köper vi den och lägger den på soffbordet, visst gör vi, gumman?
Davidson-gruvan Dew Cove, Nevada
Okej, ska vi gå och kika lite, då?
- Early, jag stannar kvar här. - Vill du inte komma med, gumman?
Nej?
Okej, du kan vakta Carrie. Jag tar bilderna, Brian.
Om du smiter så är det slut på Brian. Karma.
Gå först, du.
Så vad hände här?
Två bröder, guldgrävare, bodde här på sjuttiotalet.
Jaha, och?
De tog upp liftare, unga män, och tog hit dem.
Du, Brian. Jag får väl inte mardrömmar av det här, va?
Vänta. Ur vägen.
Den här heter "Gå ut med hunden".
Min bästa är "Vagga barnet".
Alldeles innan de avrättades fick de frågan varför de gjorde det.
De sa "För att bli berömda".
Varför gjorde du det, Early?
Gjorde vad då?
Du hade inte behövt döda karln på macken.
Flytta dig lite till vänster.
Du ville göra det. Varför det?
Hjälp mig, Early. Du har rätt. Jag vet inte ett jävla dugg om att döda.
Du måste berätta för mig.
Känns det bra när du gör det?
Känner du dig mäktig?
Överlägsen?
Vad då? Vem är du arg på?
Din mamma? Din pappa?
Vill du höra om min farsa? Vill du det?
- Ja. - Då så. Jag ska berätta om farsan.
Adele, du måste hjälpa oss härifrån. Du måste prata med Early, han är sjuk.
- Han behöver nån typ av hjälp... - Du förstör mitt trick.
Adele, lyssna på mig, snälla.
Adele! Polisen är efter honom. Han dödade en människa därborta.
Nej, Carrie, det är inte sant.
Jag såg honom döda en människa!
Nej, Carrie, det är inte sant.
Adele, lyssna. Jag är din vän. Varför skulle jag ljuga om det?
Vad fan skulle jag ljuga om det för? Jag vet att du vet!
- Varför säger du så där? - Varför skulle jag ljuga?
Han sa att han inte gjorde det, och du är inte min vän!
Ni är på privat mark. Har ni några identitetspapper på er?
Nej, förlåt. Förlåt, Carrie. Säg ingenting, snälla Carrie.
- Numret stämmer. Vi behöver förstärkning. - Snälla säg ingenting.
Se så där nu. Jag vill att ni båda går långsamt bort från bilen.
Brian!
Early!
Ange position, över.
Nej, Early...
Jag knäppte dem, båda två.
Nu får du ge dig, gumman.
Det där måste göra jävla ont.
- Här. - Va?
Inte kan vi låta honom ligga och ha ont.
Om du vill veta hur det är, då måste du göra det.
Skjut honom. Gör det då.
Gör det då!
Gör det då, grabben! Gör det!
Skjut honom. Skjut hunden.
Tid att leva, grabben. Skjut honom!
Gör det då, grabben!
- Din fegis. - Titta på honom. Det är inte din farsa.
- Titta på honom! - Det vet jag väl, din idiot.
Den där polisen har jävla ont. Det här är barmhärtighetsmord.
Så kör vi då.
Du tackade inte ens.
Tack.
Tack för vad, Adele?
Jag vet inte, Early.
Jo, för att jag räddade livet på dig där borta!
Fan! Du var så här nära från att behöva tas till bårhuset...
- Du jävla mördare. - Sluta, Carrie.
- Fan, är du galen, va? - Håll käften!
- Han är ett monster! - Håll käften, Carrie!
Fan! Dårar, allihopa.
Titta, gumman. Det där är ett fint hus.
De kanske har öl.
Titta på alla kaktusarna.
Vad fina de är.
Vet du varför kaktusar är så starka?
Man kan bara låta bli dem och glömma bort dem, och ända lever de.
De växer och...
Vi måste göra nåt innan Early dödar nån annan.
- Och de andas. - Adele! Lyssna på mig!
Du kan inte göra nåt, Brian. Sitt bara stilla.
Vad fina kaktusar du har.
Jättefina.
Min mamma hade en trädgård.
Och jag hade en liten liten kaktus.
- Jag skulle ta den och plantera den... - Du måste prata med Adele.
Hon ser upp till dig. Hon kommer att lyssna på dig.
Jag försökte prata med henne borta vid gruvan. Det gick inte.
- Försök igen. - Du, Brian. Har du nånsin tänkt på...
Att om man byter om två bokstäver i ditt namn,
då blir det "brain". Det betyder hjärna.
Du har verkligen problem.
Fan. Vad är det för fel med farmor här?
Var är din man?
Jag är änka.
Jaså?
Är det du, lilla hjärtat?
Du, raring. Kom hit.
Det är så tydligt, jag tror knappast mina ögon.
KÄRNEXPERTER PRISAR MUSGRAVE
"En av männen bakom vätebomben"
Det är fantastiskt.
Kom hit får du se. Kom och titta, raring.
Jag vill att du ser det här, lilla hjärtat.
Vet du vad, Early?
Miss Musgrave, hon har en liten gäststuga på baksidan
och det är så fint.
Och det är ledigt. Hon säger att om du och jag vill, så kan vi...
Hank??!
Ja... nu är du änka, lilla hjärtat.
Tråkig.
Bara skit.
Det här behöver man inte särskilt mycket fantasi till, va?
Tråkig.
Jag känner honom. Det är min farsa.
Jävla skitjävel.
Tråkig.
Du kommer inte att dö.
Det där är du, va?
Ja, det är jag. Gillar du den? Vad tycker du?
Bara skit.
Du kan gå nu.
Ring mig.
Du borde hålla din tjej under kontroll, grabben.
Urdålig. Urdålig.
Tur för dig att de släpper in allt slags folk i Kalifornien.
Det är där vi är i morgon.
Kalifornien.
Var inte så dum.
Fan!
Lilla hjärtat!
Sluta! Sluta, Early.
Sluta.
- Vad gör du? - Jag ska försöka lyfta pianot.
Försök att klämma under dina händer.
Gumman? Vad är det?
Vad gråter du för? Det var jag som blev träffad.
För jag har bestämt mig för,
att jag inte ska klättra upp till den där Hollywood-skylten med dig.
- Varför inte det? - För du är elak, Early.
- Nej, det är jag inte. - Du är dum mot dem, Early.
Och det vill inte jag vara.
Jag älskade dig, Early.
Tyst med dig. Du är elak.
Spring! Skynda dig!
Nej, jag lämnar dig inte här. Vänta.
Gå!
- Adele! - Tyst med dig!
Ser ut som om jag behöver en ny tjej.
- Nej! Inte han. - Håll tyst.
Gode Gud! Nej!
Å, Gud, Early, jag gör vad som helst. Jag går med dig. Snälla Early.
Snälla Early, skjut honom inte. Å, Gud, jag gör vad som helst.
Skjut honom inte!
Du, gumman, vi måste hitta en dörr. Sparar lite tid.
Det var, ta mig fan, en fin klänning.
Ja, den är fin.
Fan.
Å. Jag trodde inte han lämnade någon i livet.
- Var är Carrie? - De körde iväg bortåt vägen.
Akta huvet.
Ta den där stolen.
Jag lyfter upp pianot. Skjut under stolen.
Han drog ut alla telefonledningarna. Den närmaste är 3 mil bort.
- Han tog brandgatan åt väster. - Ta bilen och kör till telefonen.
Ring polisen.
Hej, hur står det till här?
Jag heter Early. Det här är min tjej, Carrie.
Ledsen att komma och störa på det här sättet, men vi stannar kvar här i natt.
Rör er inte! Era jävla dönickar.
KÄRNTESTANLÄGGNING DREAMLANDOMRÅDET
Nej!
Dreamland kärntestområde Gränsen Kalifornien-Nevada
Det är nån vid dörren. Vem kan det vara?
Carrie!
Din jävel!
Brian har kommit tillbaka.
Du, Brian. Vill du fråga mig nåt?
Fråga mig nåt. Gör det.
Känner jag mig mäktig? Känner jag mig överlägsen? Nej.
Nej.
Jag känner mig jävligt bra.
Brian, du blöder.
Brian. Du blöder!
För jag är fri som en fågel
Det är Skynyrd!
Lynyrd Skynyrd. Honom gillar jag.
Nycklarna.
De är runt halsen på honom.
Jag kommer aldrig att veta varför Early Grayce blev mördare.
Jag vet inte varför några av dem blir det.
När jag såg in i hans ögon,
kände jag ingenting.
Ingenting.
Den dan lärde jag mig att vilken som helst kan ta livet av nån.
Men jag lärde mig också att det är en sak som skiljer oss och dem.
Det är skuldkänslorna.
Hur man hanterar skuld.
Och konfronterar sitt samvete.
Det gjorde Early aldrig.
22 juni. Novaks gård.
Mr Baxter slog igen dörren i ansiktet på mig och kallade mig pervers.
Jag slår vad att han fortfarande är i livet.
Gammal som fan, bor i en husvagnspark eller nåt, nånstans.
Men han lever.
Nu tänker han på vad han har gjort,
går genom det gång på gång i tankarna, varje natt,
tänker hur smart han var som inte åkte fast.
Tänker.
Hej, hur går det?
Ganska bra. Var det skönt i vattnet?
- Det var kallt som bara den. - Det är ju november.
Jag vet.
Det är ett galleri i Venice
och jag visade dem mitt arbete, serien med ikoner.
- Jag tror de är intresserade. - Vad bra.
Ja, det är inte bestämt, men det verkar lovande.
Det firar vi. Jag bjuder på lunch.
Okej.
- Så vad händer nu? - Jo, jag träffar dem på galleriet,
och de vill se mer av vad jag gjort. Så...
Jag är säker på att de kommer att gilla det lika mycket som jag.
Hej!
Gissa vem det är?
Det är jag, Adele.
Jag får nog inte prata in nåt i den här bandspelaren egentligen...
men jag ville bara tacka er
för att Early och jag har fått följa med er på eran resa,
för jag och Early har jättekul.
Jag bara hoppas att när vi kommer till Kalifornien,
att ni inte glömmer bort oss då.
För det är viktigt med vänner, och...
Ja, ni är de enda vänner vi har.
Hej då.
Visiontext text: Gunnel Clark